 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
První české lokalizace odpovídající plně standardům a filozofickým principům MacOS X. Už nepotřebujete stahovat "lokalizované" aplikace o velikosti desítek MB, abyste s jejich instalací zároveň přišli o možnost kdykoliv přepnout zpět do originálního nebo jiného jazyka.
Překlad byl pořízen s použitím oficiálního lokalizačního slovníku (v3.10), schváleného Apple Computer a použitá terminologie plně respektuje zvyklosti zavedené v uplynulých 13. letech. Lokalizace publikované na této stránce nelze v ovšem žádném případě považovat za plnohodnotné lokalizace. Nejsou zde lokalizovány nápovědy jednotlivých aplikací a ty jejich části, které jsou přejímány ze systému či jiných aplikací. Nicméně všechny dodržují a využívají filozofie MacOS X jako univerzálního plně multilinguálního pracovního prostředí.
Takto vám nic nebrání zakoupit svůj Macintosh kdekoli na světě a přesto mít přístup k českým verzím dodávaného software. Rovněž získáte mnohem větší pole působnosti pro vaši práci. Pracujete-li v zahraničí nebo jen v zahraniční společnosti používající cizojazyčné verze MacOS X, stačí stáhnout příslušnou lokalizaci a jste plně výkoní, i když neznáte konkrétní jazyk.
 |
Připravujeme další lokalizace, již brzy se dočkáte českých verzí některých oblíbených aplikací pro MacOS X. |
 |
Uvedené lokalizace obsahují komponenty, jejíž výhradním vlastníkem je Apple Computer, Inc. Proto by neměli být použity k jiným účelům, než k přidání českého jazykového prostředí do příslušných aplikací. Výhradním vlastníkem všech práv k překladům je Melodyworld. Veškeré níže uvedené lokalizace jsou k dispozici výhradně zdarma. Zveřejnění lokalizačních souborů na jiných serverech, jejich šíření offline nebo jejich obchodní užití není povoleno. Zveřejnění odkazů na tuto webstránku je možné.
Na základě intervence jednoho člena oficiálního lokalizačního teamu jsme odstranili české lokalizace iPhoto2 a iMovie3 z tohoto website. Nyní nezbývá než doufat, že se český importér sám postará o včasné uvedení českého prostředí pro zmíněné aplikace.
Pokud se chcete k dané situaci vyjádřit, můžete nam zaslat mail.
Instalace:
Rozbalte stažený archiv obsahující instalátor a návod k instalaci. Poklepejte na soubor s lokalizací. Instalátor vás požádá o vložení administrátorského hesla. Potom zvolte disk, na kterém se nachází složka Applications obsahující anglickou verzi příslušné aplikace. Pak pokračujte v instalaci. Po skončení instalačního procesu uzavřete instalátor.
Pokud používáte MacOS X s českým scriptem umístěným na prvním místě (Preferences/International), je vše připraveno ke spuštění aplikace v české verzi. Operační systém sám pozná, že má při otevíraní aplikace použít české prostředí.
Pokud nemáte nastaven český script jako primární, musíte provést ještě jednu operaci. Otevřete složku Applications na disku a označte příslušnou aplikaci. Potom zvolte položku "Get info" z nabídky "File" (klávesová kombinace Cmd+I). V nově otevřeném dialogovém okně rozevřete položku "Languages" a odškrtněte položku "English". Měla by zůstat zvolena pouze položka "Czech" ev. další jazyky mimo angličtiny. Pokud ovšem používáte systém v jiném jazykovém prostředí než anglickém, platí výše uvedený postup pro tento jazyk.
Budete-li chtít provozovat lokalizovanou aplikaci opět v angličtině, jednoduše zaškrtněte položku "English". Českou lokalizaci lze rovněž kdykoliv odstranit pomocí tlačítka "Remove".
